Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 11]
Beberapa bulan belakangan ini,
aku selalu menjaga adikku.
Istri Kerajaan Li berkali-kali berusaha mencelakainya, semua aku yang menghalanginya.
Tidak kukira...
Tidak kukira dia akan melakukan hal ini kepadaku.
Sejujurnya,
aku juga berpikir bahwa lem dari Donghai itu akan bisa bekerja.
Aku juga tidak tertairk.
Mungkin karena aku telah lama tinggal di Istana Dalam ini.,/i>
Aku tidak merasa hal itu sebagai sesuatu yang aneh.
Tapi... bila Kaisar mendengarnya, apa yang akan ada dalam pikirkannya?
Itu yang aku tidak tahu.
Aku takut kau akan berakhir seperti suamimu.
Kecuali...
Yang Mulia. Yang Mulia.
Hati-hati.
[Boneka guna-guna, berpakaian seperti Kaisar]
Nyonya Besar, Pangeran Muda datang.
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Kenapa kau kesini sekarang?
Kau tidak pergi bersama teman-temanmu hari ini?
Kudengar dari Xiao Yan, kau sedang tidak enak badan.
Aku khawatir, jadi aku sengaja datang kesini untuk menjengukmu.
Bukan apa-apa.
Kadang aku mengalami mimpi buruk.
Ada apa?
Kau mendengar sesuatu?
Mungkin itu hanya kucing liar saja.
- Kalian semua boleh pergi sekarang. - Baik.
Ibu,
aku selalu ingin meminta Yang Mulia untuk memberikan tugas
keluar dan melatih diriku.
Aku takut karena kau kurang sehat, jadi aku tidak berani pergi jauh.
Kau ingin keluar untuk melakukan tugas?
Anak bodoh.
Apa ada tugas yang baik untukmu?
Kau tahu bahwa....
Aku tahu bahwa
kediaman Laiyang kita kehilangan kepercayaan dari Kaisar sebelumnya.
Orang lain tidak memedulikan kita.
Siapa yang mengatakan hal itu padamu?
Siapa yang perlu mengatakan hal itu padaku?
Sebagai seorang Pangeran, Ayah wafat tanpa menerima gelar tambahan
dan tidak dikuburkan di pemakaman Keluarga Kerajaan.
Memikirkannya saja, orang sudah pasti tahu dia telah melakukan kesalahan besar;
karena itu dia dikucilkan oleh Kaisar sebelumnya
dan mati muda.
Ibu, Yang Mulia telah menganugerahkan aku gelar Bangsawan tingkat 2,
beliau tidak pernah perhitungan dalam memenuhi kebutuhan kita dan menghormati kita.
Sebetulnya..... Sebetulnya, beliau sudah sangat murah hati.
Benarkan, Bu?
Terlalu dini untuk membicarakan hal ini sekarang.
Kau tidak perlu memikirkan soal ini.
Belakangan ini ibukota tidak aman.
Ibukota tidak aman?
Apa maksudmu?
Ada hubungannya dengan Donghai.
Cepat atau lambat kau akan tahu.
Bangsawan Mozi telah membunuh enam orang.
Aku, Puyang Ying, telah lama menunggu kedatanganmu, Bangsawan.
Apakah kau....yang mengirimkan surat itu?
Tepat sekali. Bisa bertemu dengan ahli silat peringkat atas di dunia ini,
benar-benar keberuntungan untukku.
Apa hubunganmu dengan masalah ini?
Setelah tujuh tahun kau baru ingat untuk mengirim surat. Kenapa kau melakukan hal itu?
Apa hubunganku dengan masalah ini tidaklah penting.
Yang penting adalah, aku bisa membantu Bangsawan
menemukan dalang yang sebenarnya di balik kematian Istri Kerajaan Shu.
Kau kira bila kau memberitahukanku siapa pembunuh sebenarnya,
aku tidak akan membunuhmu.
Kau tidak akan.
Karena Bangsawan dan aku akan mencapai kesepakatn yang sangat baik.
Itu tergatung dari apakah kesepakatan itu cukup baik untuk menyelamatkan nyawamu.
Kakak.
Pingjing.
Aku sudah bicara dengan Kakak Xun.
Dia akan melakukan persiapan terlebih dahulu, setelah itu kami akan menginterogasinya bersama.
Kau sudah makan?
Aku jarang makan.
Belum ada kemajuan lagi mengenai lem merah itu.
Kau mungkin juga merasa kurang sehat.
Yang Mulia Permaisuri akhirnya bisa menemukan siapa yang membuat kotak ini.
Apa aku perlu kesana untuk menginterogasinya?
Dia sudah meniggal dunia tujuh tahun yang lalu.
Kotak ini adalah barang terakhir yang dia buat.
Bagaimana mungkin ini cuma kebetulan? Pasti ada sesuatu yang salah.
Tapi setelah kotak ini selesai dibuat, petugas di Istana Dalam biasanya akan melakukan pemeriksaan tiga lapis.
Begitu barang dikirimkan ke Istana Zhengyang, (Tempat Kediaman Permaisuri)
para dayang-dayang di aula depan dan kepala gadis pelayan akan memeriksanya kembali.
Meskipun lemnya disembunyikan dengan rapi dalam kotak,
tidak mungkin mereka tidak menemukan apapun setelah dilakukan pemeriksaan sebanyak tiga atau empat kali.
Ya.
Dengan dilakukannya pemeriksaan berulang kali, tidak mungkin semua petugas yang memeriksa terlibat dalam hal ini
Begitu banyak orang yang terlibat, apa mereka tidak takut akan ketahuan?
Jika terjadi masalah
bila barangnya telah berada di Istana Zhengyang,
artinya...
Artinya tidak mungkin pengerajin yang membuatnya terlibat.
Jadi kenapa dia harus mati?
Seorang pengerajin kecil yang berada jauh sekali dari pengamanan berlapis di Istana Zhengyang.
Apa yang dia perbuat?
Apa yang bisa dia perbuat?
Mungkin....
Pingjing ada di sini?
Adikmu dinikahkan ke negeri asing dan berada sendirian di Istana Dalam. Dia tak hanya tanpa perlindungan,
pada akhirnya, kematian satu orang, dua nyawa. Suatu kasus yang sulit dicari keadilannya. Akhir menyedihkan.
Pelakunya tentu harus dihukum. Tapi kupikir
Keluarga Kekaisaran tentu berkaitan dengan masalah ini.
Apa maksudmu?
Aku telah merancang rencana yang cerdik untukmu.
Dengan rencana itu kau dapat membalas dendam adikmu
dan mewujudkan ambisi besarmu.
Meskipun Bangsawan datang kali ini untuk memecahkan teka-teki kematian Selir Shu,
bukankah ada hal lainnya yang tersembunyi dalam hatimu
seperti ambisi besar menjadikan Kerajaan Donghai-mu tumbuh makmur?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Di negaramu sekarang, menteri yang berbeda melayani tuan yang berbeda. Hati orang tak bisa ditebak.
Bangsawan boleh saja hidup jauh dari dunia fana, tapi hatimu tentu tidak puas.
Sang Baishen, aku yakin, memberitahuku
bahwa cara mengubah ini semua
dan tanggung jawab penting menduduki singgasana kekaisaran terletak padamu.
Aku meramalkan dalam tiga tahun, kau akan menjadi Raja Donghai.
Dan dalam sepuluh tahun, Raja Donghai
pasti akan menguasai dunia!
Kini setelah aku mengungkapkan hal-hal sejauh ini, Bangsawan seharusnya tidak terus menyembunyikan ambisi ini.
Lantas apa yang harus kulakukan sekarang?
Pertama-tama kau harus membalas dendam demi Selir Shu.
Dan kemudian, kuburkan benih Donghai-mu di dalam Kekaisaran Liang ini.
Mengubur benih Donghai di Kekaisaran Liang ini?
Tepat.
Orang macam apa dirimu?
Orang yang bisa membantumu mencapai tujuanmu.
Lihat, Nona Lin Xi memberiku ini.
Dia bilang jika aku memakannya sepotong setiap pagi dan malam,
aku tak perlu minum sup obat lagi.
Nona Lin akhirnya menjadi berbelas kasih dan memberikan perkataan menenangkan hati.
- Sepertinya sudah ada kemajuan. - Ya.
Biar kulihat.
Bukankah kau diberikan tugas penting?
Mengapa kau datang ke kakakmu untuk bermalas-malasan?
Ketika aku tadi bekerja,
kau masih tidur.
Taruh itu hati-hati di sebelah sana.
Ya.
Sebelah sana. Pelan-pelan.
Dong Qing, bukakan beberapa jendela agar udara segar masuk.
Ya.
Mengapa jadi Dong Qing yang menangani tempat tinggal Kakak sekarang? Di mana Kepala Pelayan Zhou?
Kakakmu bilang Kepala Pelayan Zhou sudah cukup tua. Dia tidak boleh terlalu kelelahan.
Sudah banyak yang dia kerjakan di tempat tinggal Ayahanda.
Kami akan memiliki Dong Qing untuk melayani di sini.
Kakak selalu penuh perhatian dan teliti.
Itu benar, bukan? Ketika pelayanku mencapai usia yang tepat,
kakakmulah yang mengatur mereka untuk meninggalkan kediaman.
Aku orang yang kurang perhatian. Entah masalah di dalam atau di luar kediaman, aku tak bisa membantumu.
Itu memang benar.
Berapa banyak wanita bangsawan di ibu kota ini yang lembut dan pandai mengurus orang?
Ketika mereka mengatur urusan rumah tangga, mereka benar-benar bisa menangani apapun.
Bisa menangani apapun, itu saja? Lantas siapa menyuruhmu untuk menyukai orang sepertiku?
Oh, iya. Bicara tentang itu,
aku sudah tak punya cara untuk menyesalinya sekarang.
Hei!
Kalian berdua! Aku masih di sini.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Bagaimana bisa kau berperilaku seperti itu di depan Pingjing?
Aku tahu kau.
Aku juga tahu posisimu di Kekaisaran Liang.
Apa kau tidak tertarik dengan rencanaku?
Aku hanya tidak mengerti
apa untungnya bagimu jika membantuku.
Tentunya, aku punya alasan. Bangsawan hanya perlu mengerti
bahwa niatku dan tujuanmu tidak akan bertentangan. Itu saja yang perlu kau ketahui.
Bicara mengenai itu, aku masih perlu meminta bantuanmu.
Apa Bangsawan tahu Kediaman Chang Lin?
Bukankah pertanyaan itu tidak diperlukan?
Lantas stasus Kediaman Chang Lin di Kekaisaran Liang saat ini, apa kau juga tahu dengan baik?
Pangeran Chang Lin gagah, berani, dan garang.
Kediaman Chang Lin tentunya mengumpulkan prestasi yang bisa membayangi tuannya.
Kediaman Chang Lin kini tidak hanya memiliki segudang prestasi besar,
tapi gelar, "Pangeran Chang Lin," dianugerahkan oleh Kaisar terdahulu.
Kaisar yang sekarang selalu mendukung dan menghargai keluarga mereka.
Kaisar juga selalu miliki hubungan yang sangat baik dengan Pangeran Tuan Chang Lin.
Akhir-akhir ini, dia sebagian besar memakai pemikiran Pangeran Tua Chang Lin sebagai pemikirannya.
Dan Pangeran Tua sudah tua.
Tulang punggung sesungguhnya dari Kediaman Chang Lin adalah Xiao Pingzhang.
Setelah bicara begitu banyak, Bangsawan orang yang sangat pintar.
Aku yakin kau sudah tahu maksud perkataanku.
Xiao Pingzhang?
Pewaris Chang Lin yang tak berarti
bahkan tidak layak disebutkan.
Tidak sulit untuk membunuh Xiao Pingzhang, tapi ada orang lain di sisinya.
Nyonya Pewaris, Meng Qianxue? Sungguh konyol.
Sekalipun dia cucu perempuan Meng Zhi, lalu kenapa?
Bahkan murid kesayangan Meng Zhi, Xun Feizhan,
aku juga tidak menganggapnya penting.
Tapi ada orang lain.
Tuan Muda Kedua Chang Lin, Xiao Pingjing.
Xiao Pingjing?
Meskipun dia masih sangat muda, ilmu bela dirinya luar biasa.
Jika dia bergabung dengan Meng Qianxue,
takutnya, akan sulit bahkan bagi petarung sekaliber Bangsawan untuk meloloskan diri dari mereka.
Aku ingin sekali melihat Kediaman Chang Lin ini.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Aku tak apa-apa.
Tabib Kekaisaran mengatakan ini hanya flu biasa.
Aku tidak mengalami demam jadi tidak begitu serius.
Permaisuri, sekarang sudah larut. Kembalilah dan beristirahat.
Tak apa-apa membiarkan mereka di sini untuk melayaniku.
Kesehatan Yang Mulia tidak baik. Mana bisa aku tidur dengan tenang?
Sudahlah.
Aku tahu kau khawatir.
Pergilah.
Ya.
[Kediaman Chang Lin]
Dari siapa kau mempelajari ini?
Nona Lin sudah melakukan beberapa sesi akupunktur denganmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku juga tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Tapi jujur saja,
aku juga tidak merasa ada yang salah denganku sebelum ini.
Karena kau tidak bisa merasakannya, maka amati saja ekspresi wajah Nona Lin.
Jika ada kemajuan, wajahnya tentu akan terlihat lebih senang.
Tapi apa kau tidak tahu bahwa
Nona Lin bahkan tidak pernah menggerakkan alisnya.
Itu membuatku berpikir. Bagaimana seorang nona muda sepertinya bisa melatih dirinya sedemikian rupa?
Ada apa?
Siapa di sana? Kau berani menyelinap ke Kediaman Chang Lin!
Berhenti!
Tuan Muda Kedua!
- Dong Qing! - Ya!
- Tingkatkan keamanan di luar kediaman. - Baik!
- Ikut denganku! - Ya!
Tidurlah. Aku akan berjaga-jaga malam ini.
Sudahlah, cukup.
Patroli keamanan di Kediaman Chang Lin lebih kuat daripada yang kuduga.
Walaupun aku dapat memasuki halaman timur, aku tetap tidak dapat mendekati Xiao Pingzhang.
Itu, aku tidak menduganya.
Tuanku adalah petarung papan atas di dunia persilatan.
Kau mencoba mengecek keamanan di sekitar pewaris Chang Lin seperti ini...
apakah karena kau mempunyai dendam terhadapnya?
Tidaklah penting dendam apa yang kupunya terhadapnya.
Jika kau ingin menghancurkan Liang Agung dan memenuhi ambisi besarmu,
kau harus mengenyahkan Kediaman Chang Ling terlebih dulu.
Dan sekarang, aku juga sudah membantu Tuan untuk mencari orang
yang akan membantumu mengenyahkan Kediaman Chang Lin.
Pingjing.
Kakak Xun.
Aku dengar Bangsawan Mozi menerobos Kediaman Chang Lin semalam.
Apakah Kakak dan Kakak Iparmu tidak apa-apa?
Urutan perhatiannya sepertinya tidak benar.
Kenapa kau bertanya tentang kakakku dulu?
Aku tahu Pangeran Tua tidak apa-apa.
Bagusnya mereka tidak apa-apa. Dia diketahui sebelum mendekat ke kamar tidur kakakku.
Setelah itu, dia segera melarikan diri.
Kasus Selir Shu tidak ada hubungannya dengan Kediaman Chang Lin.
Kenapa dia menyelinap ke Kediaman Chang Lin?
Apakah dia berencana untuk menguji kemampuannya pada Kediaman Chang Lin sebelum berniat untuk menerobos Istana Kerajaan?
Dia bahkan berpikir untuk menerobos Istana Kerajaan?
Aku asal menebak.
Ayo. Mari kita melakukan interogasi dulu.
Hormat pada Permaisuri.
Sakit Yang Mulia belum sembuh benar. Kenapa Permaisuri tidak menjaganya di Istana Yangju?
Bangsawan Mozi beraksi di Kota Jinling.
Itu sama saja seperti hantu Serlir Shu
berputar terus menerus di sekeliling Yang Mulia.
Tidak perlu baginya untuk mengatakan satu katapun dan aku sudah tahu
bahwa dia tidak ingin melihatku.
Aku masuk ke istana kali ini untuk mengatakan pada Permaisuri agar tenang.
Walaupun aku masih tidak tahu detilnya, aku bisa mengerti semuanya dalam beberapa hari.
Aku akan benar-benar mengerti.
Minumlah.
Ini.
Sejak kecil, aku sering sakit. Setiap kali aku minum obat,
raut mukamu seperti itu.
Kita sudah sepakat untuk melepaskan dan membiarkan anak-anak yang menangani, tapi Yang Mulia
masih tetap tidak tenang untuk melakukannya.
Kau salah sangka padaku.
Tabib Istana sudah bilang bahwa ini hanya flu dan bukan karena terlalu banyak pikiran.
Tabib Istana juga bilang bahwa yang paling dia khawatirkan adalah kau akan demam malam ini.
Yang Mulia, istirahatlah dengan baik.
Siapa peduli tentang petarung nomor satu atau nomor dua di luar sana?
Di istana hari ini, aku sendiri yang akan menjagamu sepanjang malam.
Baiklah.
Tabib perempuan di istana Selir Shu bilang tiga bulan sebelum dia melahirkan,
dia selalu berada di sisinya dan tidak pernah meninggalkannya siang malam.
Oh, ya. Beberapa kali Selir Shu bicara secara pribadi dengan Nyonya Besar Laiyang.
Lalu bagaimana dengan kesaksian dari Nyonya Besar Laiyang?
Tidak ada yang pernah pergi bertanya padanya?
Dia dan Selir Shu berasal dari kampung halaman yang sama.
Bukan saja mereka dekat, dia tidak mendapatkan keuntungan dari mencelakakannya.
Secara rasional, dia sama sekali tidak patut dicurigai.
Tidak perlu untuk diinterogasi lagi, kan?
Ini daftar orang yang masuk dan keluar istana Selir Shu tiga bulan sebelum kematiannya.
Lihatlah dulu dan lalu katakan padaku ada hal aneh apa yang kau temukan.
Setelah kau membaca itu, baca ini juga.
[Nyonya Laiyang]
[Daftar tamu yang hadir di Pernikahan Pewaris Chang Lin]
Kakak masih berencana untuk menemukan pelaku yang mencelakakan kakak ipar?
Tentu saja, aku harus menemukannya.
Melihat kembali dua hal ini,
bisa saja itu sebenarnya satu kasus.
Satu kasus yang sama?
Satu atau dua hal apa?
Kami sedang membicarakan tentang kasus kematian Selir Shu.
- Kakak Ipar, aku lapar. - Makanannya sudah siap.
- Siap untuk makan sekarang. - Kesempatan yang jarang terjadi.
Aku sudah ingin makan itu berhari-hari. Jika bukan karena ayahanda tidak ada malam ini,
aku tidak berani meminta Kakak Ipar untuk memasaknya.
Katakan saja padaku jika kau ingin makan. Apa yang harus ditakuti?
Mana aku berani?
Apa kalian berdua belum pernah mendengar bagaimana ayahanda memarahiku?
"Sejak jaman dahulu kala, yang muda harus menghormati yang lebih tua. Tapi kau...
Tidak saja kau tidak menunjukan sikap berbakti dan hormat pada ayahmu dan kakakmu, kau bahkan menyusahkan kakak iparmu setiap hari untuk memasak untukmu.
Katakan padaku, apa yang sudah diajarkan Aula Langya padamu?"
Untuk hal ini saja, dia dapat memarahiku.
Katakan padaku, apakah aku hanya seorang anak yang dipungut ayahku dari suatu tempat?
Sudahlah. Ayo kita cepat makan.
Ayo.
Nyonya Besar Laiyang?
Seorang janda yang tinggal di luar istana, dia sepertinya yang paling tidak berhubungan dengan kematian Selir Shu, bukan?
Aku tidak bilang bahwa dia pasti ada hubungannya.
Tapi karena beberapa kesaksian yang diberikan menyebutkan namanya,
tidak ada salahnya untuk bertanya padanya, kan?
Hanya karena ada yang menyebutkan namanya?
Kakak Xun, bukannya aku ingin menyembunyikan hal ini darimu,
tapi ada beberapa hal yang sangat pribadi.
Tidak enak untuk memberitahukannya padamu langsung.
Nyonya Besar Laiyang, bagaimanapun juga, adalah seorang wanita yang merupakan anggota keluarga kerajaan.
Kakakku ingin kita pergi ke sana besok bersama-sama.
Baik. Kalau begitu kita akan pergi untuk bertanya padanya besok.
Ini.
Makan lebih banyak.
Ibu, walaupun aku bilang padamu bahwa aku ingin pergi keluar dan memperoleh pengalaman baru,
aku tidak benar-benar berencana untuk pergi begitu saja.
Kau terlihat seperti kau tidak akan melihatku lagi besok.
Bulan depan adalah ulang tahunmu.
Aku ingat ketika kau baru saja lahir.
Berat badanmu kurang dan kau terlihat seperti kucing kecil.
Setelah dua puluh tahun berlalu,
kau sekarang tampak menyerupai ayahmu.
Aku anak yang lahir setelah ayahku meninggal. Aku tidak beruntung untuk dapat melihat ayahku.
Tidak!
Kau sangat beruntung.
Anakku pasti akan beruntung.
Aku tahu bahwa kau mempunyai ambisi yang hebat.
Karena aku yang bersikeras mengukungmu di dalam kediaman bangsawan yang kecil ini.
Di kota kerajian ini, tidak ada seorangpun yang benar-benar lebih hebat darimu.
Kau pasti bisa berhasil melakukan apa saja yang kau inginkan!
Ibu...
Untungnya kau adalah ibuku.
Kata-kata seperti, "Tidak ada yang lebih hebat dariku,"
hanya berani diucapkan olehmu.
Cepatlah makan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bangsawan Mozi datang sekali kemarin malam, jadi dia hampir pasti tidak akan datang lagi malam ini.
Lagipula, aku masih ada kakak iparmu yang menemani. Kenapa kau masih perlu mengawalku seperti ini?
Kakak masih belum sepenuhnya pulih. Sedikit lebih berhati-hati selalu lebih baik.
Kakak.
Xiao Xue, terlalu dingin di luar sini. Masuklah dulu.
Aku akan memberikan beberapa instruksi pada Pingjing dan akan segera masuk.
Kakak Ipar, beristirahatlah.
Kakak,
kau pikir apakah itu bisa jadi Nyonya Besar Laiyang?
Apapun yang terjadi,
kesimpulan kita sekarang hanyalah sebuah perkiraan.
Bagaimanapun juga, ayahanda dan Yang Mulia dulu sangat dekat dengan Pangeran Laiyang yang terdahulu.
Pingjing, ingatlah.
Apapun yang kau temukan dalam penyelidikanmu di Kediaman Laiyang besok,
semua yang berhubungan dengan Istana Dalam
harus segera disampaikan pada Yang Mulia dulu dan lalu dengarkan perintahnya sebelum kau melakukan tindakan selanjutnya.
Selama masih tidak ada bukti kuat, kau tidak boleh bertindak mendahului tuanmu dan gegabah manangani masalah ini.
Mengerti?
Aku mengerti.
Kakak Keempat.
Kalian berdua adalah putri dari Keluarga Kerajaan (dari pihak Donghai).
Aku benar-benar berharap itu bukan kau.
Kakak Keempat datang malam ini
karena kau sudah menyimpulkan kalau aku yang melakukannya?
Aku ada adik--
Kau lebih baik menyimpan energimu saja.
Karena aku datang ke sini,
itu berarti kalau aku sudah mengetahui semuanya.
Apa gunanya masih bicara omong kosong?
Kau?
Itu kau!
Aku hanya membantu Hakim menemukanmu...
lebih cepat.
Apakah kau tahu kalau sebelum saat ini,
sangat sulit untukku percaya
kalau kau sebenarnya telah benar-benar melakukan hal kejam terhadap adikmu?
Apakah aku satu-satunya yang kejam di sini?
Kami berdua putri dari Keluarga Kerajaan Donghai.
Dia yang selir yang paling di sayang di istana dan Yang Mulia melindunginya, (hanya 1 istri dan lainnya selir)
saat aku menjanda dan hanya memiliki dan satu-satunya orang tua, mengandalkan menjadi perhatian dan bersikap patuh untuk menjalani hari-hariku.
Apa hak yang dia miliki untuk memberikan aku pelajaran?
Apa hak yang dia punya untuk mengatakan aku tidak tahu bagaimana membedakan mana yang benar dan salah?
Kakak Keempat berpikir kalau aku kejam terhadapnya?
Lalu apa dia memperlakukan aku seperti aku benar saudaranya?
Dalam Istana Dalam, berapa banyak orang yang menginginkan kematiannya?
Apakah kalian tahu? Berapa banyak orang yang ingin dia mati?
Itu karena kau, orang yang berasal dari suku yang sama, yang telah membunuh adikmu sendiri.
Jika aku tidak melakukannya, orang lain yang akan melakukannya.
Dia pasti akan mati cepat atau lambat.
Sudahlah.
Nyonya Besar sudah bisa menjelaskan kesedihan di dalam hatinya.
Karena kau melakukannya,
tidak mungkin Hakim masih akan membiarkanmu hidup.
Apakah Nyonya Besar
benar-benar mengerti itu?
Lain kali, kita harus membicarakan tentang bagaimana menghadapi anak itu
Apa yang kau katakan?
Mengapa?
Mengapa kau harus menyakiti Yuanqi?
Kakak Keempat...
Kakak Keempat, dia tidak mengetahui apapun!
Anak ini tidak bersalah! Anak ini tidak mengetahui apapun tentang ini.
Kakak Keempat, aku mohon kepadamu. Anak ini tidak mengetahui apapun!
- Apakah dia tidak bersalah atau tidak, - Kakak Keempat.
Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin tahu kebaikan apa yang akan aku dapat jika membiarkannya hidup.
Apa yang kau lakukan?
Melihat bagaimana Pingjing sudah mempengaruhimu.
Haruskah kau begitu gugup?
Apa yang Pingjing katakan benar. Tidak salah untuk waspasda.
Aku berasal dari Suku Meng.
Aku hanya cocok jadi pengawal pribadimu.
Aku berpikir tentang itu sebelumnya. Jika Hakim Mozi datang,
aku akan membuat Pingjing waspada dan aku akan keluar untuk bertarung beberapa gerakan dengannya.
Kakekku juga dulunya adalah petarung kelas atas.
Berhenti mengharapkannya! Tidur saja.
Aku berani bertaruh untukmu.
Hakim Mozi tidak akan ke sini malam ini.
Bagaimana kau tahu?
Semalam, dia segera pergi setelah ketahuan.
Dia tidak menunjukkan keinginan untuk bertarung.
Aku terus merasa itu...
dia sengaja datang ke sini untuk menguji sesuatu
dan dia sudah mengetahui hasilnya.
Oh.
Apa "oh?"
Cepat ke sini dan tidur.
Aku bahkan sudah mempersiapkan selimutmu.
Aku melakukan banyak usaha sebelum aku berhasil menyakinkan Hakim
untuk memberikanmu akhir seperti ini.
Akhir apa?
Untuk mengampuni nyawa Pangeran Muda dan memaafkannya.
Karena di masa depan, dia akan sangat bermanfaat.
Kalian berencana untuk memanfaatkan Yuanqi? Untuk melakukan apa?
Itu adalah putraku!
Jangan pernah berpikir untuk memanfaatkannya!
Dia memiliki darah Donghai dalam tubuhnya.
Dia tidak akan puas hanya dengan memiliki hidup biasa sepanjang hayatnya. Kata "memanfaatkan"...
tidak semengerikan apa yang Nyonya pikirkan.
Saat seseorang hidup di dunia ini, dia harus terbukti berguna
sehingga dia bisa mendapatkan kesempatan.
Benar begitu kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫